-
1 сводка новостей
1) General subject: bulletin, news announcement2) Engineering: roundup3) Economy: news summary4) Jargon: round-up5) Advertising: headline news, headline newscast, news headlines6) Mass media: news bulletin -
2 сообщение о новости
Advertising: news announcementУниверсальный русско-английский словарь > сообщение о новости
-
3 сообщение
announcement, communication, information, news, notification, message, report, word -
4 сообщение
1) General subject: account, advices, annonce (тж. по радио), announcement, communication, conveyance (идей и т. п.), coverage, favoritism, information, intercommunication, intimation, item, message, news, notification, paper (доклад), piece of information, presentation (report) (доклад), reference, report, statement, transmittal, word, advice (обыкн. pl), reporting, telling2) Biology: intercommunication (друг с другом)3) Naval: intercourse4) Medicine: fenestration5) Colloquial: crusher, say-so (отдельного лица)6) Military: advisory (для сведения), communication, communications, message (передаваемое средствами связи), signal7) Engineering: despatch, dispatch, imposition (напр. скорости), reference (в теории информации), traffic (транспортное обслуживание)8) Construction: imposition (скорости, ускорения), record9) Mathematics: an account10) Railway term: call, indication, service (транспортное обслуживание)11) Law: commerce, disclosure, intelligence, notice12) Economy: merit message, news item13) Linguistics: comment14) Diplomatic term: announcement (тж. по радио), communication (новостей, сведений и т.п.), deliverance, disclosure (данных, не подлежащих разглашению), news (печати, радио и т.п.), report (в печати)16) Telecommunications: signalling message17) Abbreviation: comm19) Information technology: balloon, book message, fox message ( тестовое) (предназначенное для наладки телетайпов и содержащее комбинацию всех символов телетайпа; о лисе), message (структура данных, несущая информацию о некотором событии. Содержит в себе код, идентифицирующий событие и другую информацию, однозначно определяющую данное событие), single-address message20) Mechanic engineering: connecting shaft21) Aeronautics: service22) Business: begging to advise, begging to inform23) Drilling: connection24) Network technologies: Message (Данные, передаваемые обычно в виде одного пакета. Группа символов и битов управления, передаваемая как единое целое. Содержащая данные часть пакета), msg, posting25) Automation: quote26) leg.N.P. release27) Makarov: communication (носитель информации), contribution, imposition (напр., скорости), message (текст, данные), news (печати, радио), presentation, transfer (свойства)28) Archaic: favour29) Security: spot report (с места события) -
5 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
6 сообщение
1. reference2. announcement3. declaration4. intercommunication5. traffic6. intelligence7. communicating8. donating9. post10. transaction report11. communication; report; statement; announcement; informationчастное сообщение; личная беседа — private communication
12. intimation13. message14. notification15. report16. service17. wordСинонимический ряд:1. извещение (сущ.) извещение; информацию; информация; оповещение; уведомление2. придание (сущ.) придание -
7 сообщение
1) (известие) communication, report
2) (связь) communication* * ** * *communication, report, statement, announcement* * *adviceannouncementapprisingbreakcommunicatingcommunicationcommunicationsconexionconveyanceintercommunicationintimationitemmessagemessagesnewsnoticenoticesnotificationnotificationsrelationshipreportservicetrafficword -
8 официальное сообщение
1) General subject: communique, despatch, public notice, bulletin, public statement (AD)2) Military: official information3) Engineering: official communications, official report5) Diplomatic term: managed news, official news6) Jargon: scoop7) Business: dispatch, official accountУниверсальный русско-английский словарь > официальное сообщение
-
9 пресс-релиз
1) General subject: handout, news release, press release, release, press-release, media release, press statement, for immediate release, press announcement2) Diplomatic term: press release (ООН)3) Advertising: backgrounder, news handout -
10 сообщение
account, statement, announcement, ( новости) break, communication, (новостей, информации и т.п.) conveyance, news, news point, report, traffic -
11 информационное сообщение
1) General subject: advisory, information statement, notice2) Engineering: bulletin, data message, data report, information message, information notice, information release memo3) Communications: data messaging4) Advertising: information report, informational message5) Mass media: news item6) Network technologies: informative message7) Microsoft: informational announcementУниверсальный русско-английский словарь > информационное сообщение
-
12 объявление о запланированной сделке по продаже оружия
Politics: announcement of the planned weapons sales (to.. - кому-л....; англ. цитата приводится из репортажа ВВС News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > объявление о запланированной сделке по продаже оружия
-
13 срочное сообщение
1) General subject: emergency announcement2) Naval: emergency message3) Military: emergency traffic, hot message, urgent message4) TV: breaking news5) Telecommunications: flash message (в военной связи), red line message6) Information technology: spot, immediate message7) Advertising: priority message8) Mass media: newsflash -
14 донесение
report, message; dispatch воен.* * ** * *report, message; dispatch воен.* * *adviceannouncementapprisingcommunicatingcommunicationcommunicationsdelatingitemmessagemessagesnewsnoticenoticesnotificationnotificationswafting -
15 извещение
notification, information, notice; summons, writ юр.* * ** * *notification, information, notice; summons* * *adviceannouncementannunciatingannunciationannunciationsapprisingcommunicatingcommunicationcommunicationsitemmessagemessagesnewsnotenoticenoticesnotificationnotificationsnotifying -
16 уведомление
information, notification; коммерч. advice* * ** * *information, notification; advice* * *adviceannouncementapprisingcommunicatingcommunicationcommunicationsitemmessagemessagesnewsnoticenoticesnotificationnotifications -
17 донесения
adviceannouncementapprisingcommunicatingcommunicationcommunicationsitemmessagemessagesnewsnoticenoticesnotificationnotifications -
18 извещения
adviceannouncementapprisingcommunicatingcommunicationcommunicationsitemmessagemessagesnewsnoticenoticesnotificationnotifications -
19 уведомления
adviceannouncementapprisingcommunicatingcommunicationcommunicationsitemmessagemessagesnewsnoticenoticesnotificationnotifications -
20 сообщение
message имя существительное:
См. также в других словарях:
news bulletin — noun a short news announcement concerning some on going news story • Syn: ↑newsflash, ↑flash, ↑newsbreak • Derivationally related forms: ↑flash (for: ↑flash) • Hypernyms … Useful english dictionary
News & Documentary Emmy Award — News Documentary Emmy Awards Awarded for Outstanding achievement in national news and documentary programming Presented by National Academy of Television Arts Sciences Country United States First awarded 1980 … Wikipedia
News on Q — Pinakamakabuluhang oras ng balitaan sa primetime (Most Meaningful Time of News in Primetime) Format News Created by GMA Network, Inc … Wikipedia
news — [n] information, revelation account, advice, announcement, broadcast, bulletin, cable, cognizance, communication, communiqué, copy, data, description, disclosure, discovery, dispatch, enlightenment, exposé, eye opener*, front page news*,… … New thesaurus
announcement — [n] proclamation, declaration advertisement, advice, briefing, broadcast, broadcasting, bulletin, communication, communiqué, disclosure, dissemination, divulgence, edict, exposing, exposition, expression, intimation, message, narration, news,… … New thesaurus
news — index communication (statement), disclosure (something disclosed), dispatch (message), information (facts), notice ( … Law dictionary
News International phone hacking scandal — Rupert Murdoch, chairman and chief executive officer of News Corporation, the parent company of News International The News International phone hacking scandal is an ongoing controversy involving mainly the News of the World but also other… … Wikipedia
News embargo — In journalism and public relations, a news embargo or press embargo is a request by a source that the information or news provided by that source not be published until a certain date or certain conditions have been met. The understanding is that … Wikipedia
news — I (New American Roget s College Thesaurus) Information of public events Nouns 1. news, information, intelligence, journalism; tidings, word, advice; knowledge, revelation; message, communication, account, dispatch, bulletin, communiqué; hard or… … English dictionary for students
announcement — an|nounce|ment W3S3 [əˈnaunsmənt] n 1.) an important or official statement ▪ Dillon made the announcement at a news conference. announcement about ▪ an important announcement about tax increases announcement that ▪ We were shocked by the… … Dictionary of contemporary English
News leak — A news leak is a disclosure of embargoed information in advance of its official release, or the unsanctioned release of confidential information. Contents 1 Types of news leaks 2 Reasons for leaks 3 Notable news leaks 3.1 … Wikipedia
